Thursday, February 26, 2009

some things to ponder over

A usually snotty teen who talks back to la maestra and talks constantly and loudly (en inglés mind you) was being slightly more sincere than usual, but yet still got chewed out for sarcasm by la señora. I overheard her speaking to the girl behind me regarding the teacher's misconception of the connotation of her response.

She said, as if she had hit a stoke of genius, "It's weird...how like different words, when you say them, it makes them think you're sayin' it like mad or something. You know what I'm sayin'?" In her jumbled, stuttering, fragmented, discombobulated speech, she had the beginnings of a coherent thought-- a valid, thought-provoking idea. To reiterate it; word choice causes certain inflections in speech to be assumed of, regardless of what the tones actually were. The assumed inflections depend on culture, the feelings and predetermined expected attitudes of the listener towards the speaker, and the precision of the words used (whether they could have varied meanings). And because inflection has such an impact on the meaning of phrases, an entirely innocent statement can be taken as being said in a negative manner.

Language is such a delicate tool. Sticking to formulas and learned phrases are the key to learning and developing and surviving, but yet it can lead you to trouble. If you can only express an idea in one set of words, what should you do if that set of words fails to be comprehended in the correct manner or at all? What should you do if you want to describe a unique idea to another?

Language is the most useful thing on the face of this earth. It is how we communicate our ideas. What are our ideas? Some electrical waves running through some goop and flesh beneath our skulls? I don't know all the mechanics of the brain, but this seems an accurate approximation. Language makes sense of this thought, this idea, and specifies it to one core concept for everything that is said. This makes it understandable to another entirely different being whom has most likely had different experiences and learning process and rate than you, and whom has most definitely had thoughts vastly different from yours within their lifetime. And yet, we can make them think something, something that they would have not thought had we not said that, by exerting some sound waves or squiggling some characters.

And yet, as proved in this situation, it is not always as effective as we would want it to be. It is often more reliable on what is expected to be heard, what is formulaic to be said, what is able to be understood in normal setting, and exactly, specifically how it is said. Perhaps normal, conversational language gets in the way of our ability to learn "telekinetic" communication, or communicate by way of naturally obtained body language, facial expression, hand gestures, and grunts.

The fact that this girl had this idea, but could not express it very well, shows that at least to some extent, intellect and comprehension is not dependent on expression and literacy. I am quite convinced that everyone has ideas such as language and it's faults, this girl certainly did. Perhaps our raw thought is the same, which she implanted in my brain though her language, but she can simply not specify on what it is because of lack of vocabulary or understanding of her own ideas.

1 comment:

ilbereth said...

It's Polish. From the same linguistic family, yet sometimes difficult to understand for Czechs and Slovaks.